1 00:00:01,000 --> 00:00:04,170 (sirens wailing, indistinct radio communication) （警笛聲、模糊嘅無線電通訊） 2 00:00:09,409 --> 00:00:12,178 (man panting) （男人喘氣聲） 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,623 (panting) （喘氣聲） 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,292 This is Officer Henderson! I'm in pursuit of Shane Casey! 我係Henderson警員！我喺度追緊Shane Casey！ 5 00:00:30,597 --> 00:00:32,766 He's going across. Where the hell is Aviation?! 佢過咗對面。Aviation到底喺邊？ 6 00:00:37,103 --> 00:00:39,239 (groans) （呻吟聲） 7 00:00:44,177 --> 00:00:46,045 (sirens approaching) （警笛聲越來越近） 8 00:00:50,884 --> 00:00:52,252 (tires screeching) （車胎摩擦聲） 9 00:00:53,853 --> 00:00:55,655 This guy's insane! 呢條友癲嘅！ 10 00:00:55,722 --> 00:00:57,190 You have no idea! 你完全唔知咩事！ 11 00:00:59,359 --> 00:01:01,761 (crackling, buzzing) （噼啪聲、嗡嗡聲） 12 00:01:03,296 --> 00:01:04,596 (groans) （呻吟聲） 13 00:01:08,468 --> 00:01:10,537 Hey, it's over, man. 喂，搞掂啦，老友。 14 00:01:10,603 --> 00:01:13,606 Just stay there! We'll get someone over to you! 你留喺度！我哋會叫人過嚟幫你！ 15 00:01:13,673 --> 00:01:16,075 PILOT (over P.A.): Hang on! Assistance is on the way. 機師（擴音器）：頂住！支援就快嚟到。 16 00:01:25,618 --> 00:01:25,618 OFFICER: Got it? 警員：收到未？ 17 00:01:25,618 --> 00:01:27,220 OFFICER 2: Yeah. 警員2：係。 18 00:01:32,292 --> 00:01:34,461 Flack, he's still trying to get away! Flack，佢仲想走甩！ 19 00:01:34,527 --> 00:01:35,628 (grunting) （咕噥聲） 20 00:01:40,934 --> 00:01:42,602 Flack, what the hell are you doing? Flack，你搞咩鬼？ 21 00:01:42,669 --> 00:01:45,104 He's not worth it! Let him go! 佢唔值得你咁做！放佢走啦！ 22 00:02:02,288 --> 00:02:05,825 You're under arrest, you crazy son of a bitch! 你被捕啦，你個癲狗！ 23 00:02:05,892 --> 00:02:09,795 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助 24 00:02:09,863 --> 00:02:14,200 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY製作 25 00:02:14,267 --> 00:02:18,605 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。邁步向前。 26 00:02:26,679 --> 00:02:30,783 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪ 27 00:02:30,850 --> 00:02:34,754 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪ 28 00:02:34,821 --> 00:02:39,559 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪ 29 00:02:41,761 --> 00:02:43,897 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 30 00:02:52,272 --> 00:02:54,374 BONASERA: They're holding Shane Casey at the DA's office? BONASERA：佢哋將Shane Casey扣留喺DA辦公室？ 31 00:02:54,440 --> 00:02:56,276 Usual theatrics. 又係嗰啲例行公事。 32 00:02:56,342 --> 00:02:59,245 The DA and the commissioner want a perp walk. DA同局長想搞個遊街示眾。 33 00:02:59,312 --> 00:03:00,780 Parade him in front of the world 帶佢喺全世界面前行一轉 34 00:03:00,847 --> 00:03:02,649 to show that Batman's got nothing on them. 等佢哋威過蝙蝠俠。 35 00:03:08,721 --> 00:03:11,624 What's your sign? 你咩星座？ 36 00:03:11,691 --> 00:03:12,792 Hey. 喂。 37 00:03:12,859 --> 00:03:14,227 I'm talking to you. 我同你講緊嘢。 38 00:03:14,294 --> 00:03:15,428 What's your sign? 你咩星座？ 39 00:03:15,495 --> 00:03:16,529 Aries. 白羊座。 40 00:03:16,596 --> 00:03:17,964 Aries. 白羊座。 41 00:03:18,031 --> 00:03:20,466 Okay, here we go. 好，嚟啦。 42 00:03:20,533 --> 00:03:22,435 With the sun aligned with Jupiter 太陽同木星成一直線 43 00:03:22,502 --> 00:03:24,771 and behind Pluto... 喺冥王星後面... 44 00:03:24,837 --> 00:03:27,607 it's best you not bend over for the soap later today, 今日最好唔好彎腰執肥皂， 45 00:03:27,674 --> 00:03:32,378 but think positive, love can be found in the strangest places. 但諗正面啲，愛情可以喺最奇怪嘅地方搵到。 46 00:03:34,280 --> 00:03:37,317 (snorts, laughs) （哼笑、大笑） 47 00:03:37,383 --> 00:03:39,352 See, chin up. It ain't all bad. 睇，抬起頭。唔係咁差啫。 48 00:03:39,419 --> 00:03:41,888 Then again... 不過... 49 00:03:44,023 --> 00:03:47,293 Shane Casey's killed, like, what, six people? Shane Casey殺咗，呃，六個人？ 50 00:03:47,360 --> 00:03:49,429 Intelligence is always trumped by an opportunity 智慧永遠比唔上 51 00:03:49,495 --> 00:03:51,297 to make the front page. 上頭版嘅機會。 52 00:03:51,364 --> 00:03:53,366 You have a cigarette? 你有冇煙？ 53 00:03:53,433 --> 00:03:55,435 What, you on crack? You can't smoke in here. 咩，你食咗毒品？呢度唔准食煙㗎。 54 00:03:55,501 --> 00:03:57,236 What are you, a little bitch? 你做咩，細膽鬼？ 55 00:03:58,071 --> 00:03:59,939 (laughing) （笑聲） 56 00:04:00,006 --> 00:04:02,775 Did you just call me a little bitch? 你頭先叫我細膽鬼？ 57 00:04:02,842 --> 00:04:05,244 (mocking voice): I just called you a little bitch. （嘲諷語氣）：我頭先叫你細膽鬼。 58 00:04:05,311 --> 00:04:07,280 You really are as crazy as they say you are. 你真係同人講一樣咁癲。 59 00:04:07,347 --> 00:04:08,448 Guilty. 認罪。 60 00:04:09,782 --> 00:04:11,384 Yeah, all right. 好，得啦。 61 00:04:11,451 --> 00:04:12,986 What the hell. 算啦。 62 00:04:14,654 --> 00:04:16,555 Here. 俾你。 63 00:04:16,623 --> 00:04:18,757 Smoke up, sonny-- 食啦，靚仔-- 64 00:04:24,397 --> 00:04:26,265 (gagging) （作嘔聲） 65 00:04:28,101 --> 00:04:29,435 (gagging) （作嘔聲） 66 00:04:32,338 --> 00:04:35,541 They actually asked if we wanted in on the perp walk. 佢哋真係問我哋想唔想參與遊街。 67 00:04:35,608 --> 00:04:37,010 Oh, they know us so well. 哦，佢哋真係好了解我哋。 68 00:04:37,076 --> 00:04:38,945 I'd be happier escorting him to a pris-- 我寧願護送佢去監-- 69 00:04:39,012 --> 00:04:40,346 (glass shattering) （玻璃碎裂聲） 70 00:04:42,548 --> 00:04:45,284 (people screaming) （人群尖叫聲） 71 00:04:48,554 --> 00:04:51,357 BONASERA: NYPD. Move! Move! BONASERA：NYPD。行開！行開！ 72 00:04:51,858 --> 00:04:53,760 Hey! Hey! 喂！喂！ 73 00:04:54,494 --> 00:04:56,029 Move! 行開！ 74 00:04:56,095 --> 00:04:57,897 (woman screams) （女人尖叫聲） 75 00:04:57,964 --> 00:05:00,333 (woman yelling) （女人大喊聲） 76 00:05:00,400 --> 00:05:02,068 Back up! 退後！ 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,871 I'll put a bullet in her head, I swear to God! 我會開槍打佢個頭，我發誓！ 78 00:05:04,937 --> 00:05:06,305 I don't have a clean shot. 我冇清晰射擊角度。 79 00:05:06,372 --> 00:05:07,340 You shoot her, 你開槍打佢， 80 00:05:07,407 --> 00:05:09,842 we'll drop you before she hits the ground, Shane. 我哋會喺佢倒地前射低你，Shane。 81 00:05:09,909 --> 00:05:11,010 Don't do it. 唔好咁做。 82 00:05:11,077 --> 00:05:12,445 (horn honking) （喇叭聲） 83 00:05:14,147 --> 00:05:15,314 (horn honking) （喇叭聲） 84 00:05:24,490 --> 00:05:26,592 (sirens approaching) （警笛聲越來越近） 85 00:05:29,529 --> 00:05:31,531 FLACK: Called in a level three mobilization. FLACK：已經叫咗三級動員。 86 00:05:31,597 --> 00:05:33,700 Manhattan task force is setting up a perimeter, 曼哈頓專案小組正設置封鎖線， 87 00:05:33,766 --> 00:05:35,868 closing streets-- excuse me-- 封閉街道--借過-- 88 00:05:35,935 --> 00:05:37,437 and evacuating some buildings. 同疏散部分建築物。 89 00:05:37,503 --> 00:05:39,405 Plus we got extra patrol in the subways. 仲有地鐵加咗巡邏。 90 00:05:39,472 --> 00:05:41,374 You want car stops at bridges and tunnels? 要喺橋同隧道設檢查站？ 91 00:05:41,441 --> 00:05:43,076 No, no, he's not leaving the city. 唔，唔，佢唔會離開紐約市。 92 00:05:43,142 --> 00:05:44,043 What makes you say that? 點解你咁講？ 93 00:05:44,110 --> 00:05:45,745 He made his way from Pennsylvania to here, 佢由賓夕法尼亞一路嚟到呢度， 94 00:05:45,812 --> 00:05:47,113 the whole time wanting to be seen. 全程都想俾人見到。 95 00:05:47,180 --> 00:05:47,980 He's got unfinished business. 佢有未完成嘅事。 96 00:05:48,047 --> 00:05:50,083 We need to track down where he's been. 我哋要追查佢去過邊。 97 00:05:50,149 --> 00:05:51,918 Okay, where do you want to start? 好，你想由邊度開始？ 98 00:05:51,984 --> 00:05:53,586 With him. 由佢開始。 99 00:05:58,458 --> 00:05:59,459 What do you want from me, Flack? 你想我點，Flack？ 100 00:05:59,525 --> 00:06:01,694 It's like I told you. 我同你講過㗎。 101 00:06:01,761 --> 00:06:04,030 I'm standing on the corner when I see the guy. 我企喺街角見到條友。 102 00:06:04,097 --> 00:06:05,598 He's staring right at me. 佢直望住我。 103 00:06:05,665 --> 00:06:07,467 I'm thinking, you got to be kidding me. 我心諗，你玩嘢咩。 104 00:06:07,533 --> 00:06:08,301 That's the guy. 就係佢。 105 00:06:08,367 --> 00:06:09,802 He gives me one of these stupid grins, 佢對我露出個蠢笑， 106 00:06:09,869 --> 00:06:11,003 he books, I chase after him, 佢走佬，我追佢， 107 00:06:11,070 --> 00:06:12,538 I call it in. 我報告。 108 00:06:12,605 --> 00:06:13,873 Five minutes later, you're right behind me. 五分鐘後，你就喺我後面。 109 00:06:13,940 --> 00:06:15,708 Casey's just walking down the street? Casey就咁喺街度行？ 110 00:06:15,775 --> 00:06:15,775 Yeah. 係。 111 00:06:15,775 --> 00:06:18,000 FLACK: And, what, he's wearing a shirt FLACK：咁佢着住件衫 112 00:06:18,000 --> 00:06:18,000 Yeah. 係。 113 00:06:18,000 --> 00:06:18,010 FLACK: And, what, he's wearing a shirt FLACK：咁佢着住件衫 114 00:06:18,077 --> 00:06:19,545 that says, "I just escaped from Pennsylvania State Prison, 寫住「我啱啱由賓夕法尼亞州立監獄逃獄， 115 00:06:19,612 --> 00:06:22,048 and all I got was this lousy T-shirt"? 就得件爛T恤」？ 116 00:06:22,115 --> 00:06:23,649 Listen to me, Nicky, 聽我講，Nicky， 117 00:06:23,716 --> 00:06:25,551 we're not Internal Affairs, all right? 我哋唔係內部調查科，好冇？ 118 00:06:25,618 --> 00:06:27,420 We don't care where you were. 我哋唔理你喺邊。 119 00:06:27,487 --> 00:06:28,654 We want to know where Shane was. 我哋想知Shane喺邊。 120 00:06:28,721 --> 00:06:30,656 What were you doing on the corner? 你喺街角做咩？ 121 00:06:33,159 --> 00:06:34,427 I was meeting a CI. 我約咗個線人。 122 00:06:34,494 --> 00:06:35,495 TAYLOR: What's his name? TAYLOR：佢叫咩名？ 123 00:06:35,561 --> 00:06:36,796 I can't tell you that. 我唔可以話俾你知。 124 00:06:36,863 --> 00:06:38,397 At your usual meeting spot? 你哋平時見面嘅地方？ 125 00:06:38,464 --> 00:06:40,032 I can't tell you that either. 呢個都唔可以講。 126 00:06:40,099 --> 00:06:41,400 You call him, or did he call you? 你打俾佢，定佢打俾你？ 127 00:06:43,202 --> 00:06:44,871 I'm not at liberty to say. 我唔方便講。 128 00:06:44,937 --> 00:06:46,839 Look, I'm going to make this real easy for you. 聽住，我令件事好簡單。 129 00:06:46,906 --> 00:06:49,408 You're going to tell me where you were and when this went down 你話俾我知你喺邊同幾時發生， 130 00:06:49,475 --> 00:06:51,144 or I'm going to subpoena your phone records, 否則我傳召你嘅電話記錄， 131 00:06:51,210 --> 00:06:53,479 prove there was no call from any CI, 證明冇線人打過電話， 132 00:06:53,546 --> 00:06:56,482 and make sure you're washing cars over at the motor pool. 然後確保你去車房洗車。 133 00:06:58,484 --> 00:07:00,653 You at liberty to say now? 你而家方便講未？ 134 00:07:07,560 --> 00:07:09,662 (sighs) （嘆氣） 135 00:07:09,729 --> 00:07:11,664 I was at the Old Cash Bar. 我喺Old Cash Bar。 136 00:07:11,731 --> 00:07:13,432 FLACK: Place over on 38th? FLACK：38街嗰間？ 137 00:07:13,499 --> 00:07:13,499 The one with all the bills on the wall? 牆上貼滿銀紙嗰間？ 138 00:07:13,499 --> 00:07:16,135 Yeah. 係。 139 00:07:16,202 --> 00:07:19,438 Look, I've been, you know... 聽講，我，你知道... 140 00:07:19,505 --> 00:07:21,674 seeing the bartender there. 同嗰度嘅酒保約會。 141 00:07:21,741 --> 00:07:23,810 I was on duty. 我當值。 142 00:07:23,876 --> 00:07:25,978 I know I wasn't supposed to be there, but I wasn't drinking. 我知道唔應該去，但我冇飲酒。 143 00:07:26,045 --> 00:07:27,847 (rock music blaring, people laughing) （搖滾音樂大聲播放，人群笑聲） 144 00:07:29,982 --> 00:07:31,617 (men shouting, laughing) （男人叫喊、大笑） 145 00:07:34,520 --> 00:07:36,689 MAN: Oh, man! 男人：噢，老友！ 146 00:07:43,563 --> 00:07:44,797 We were just talking, 我哋啱啱傾緊偈， 147 00:07:44,864 --> 00:07:46,833 when, all of a sudden, this girl comes up to me... 突然，有個女仔行過嚟... 148 00:07:46,899 --> 00:07:48,501 Excuse me-- Officer? 唔好意思--警官？ 149 00:07:48,568 --> 00:07:50,903 ...says there's a guy in the back playing darts ...話後面有個玩飛鏢嘅男人 150 00:07:50,970 --> 00:07:53,472 who looks like the guy who's been all over the news 睇落好似新聞成日報 151 00:07:53,539 --> 00:07:54,774 during the prison riots. 監獄暴動嗰個人。 152 00:07:59,779 --> 00:08:02,949 "Shane Casey had been on the run since his escape from prison 「Shane Casey自一個月前逃獄後一直潛逃。 153 00:08:03,015 --> 00:08:04,250 "approximately one month ago. [154] 呢名逃犯因謀殺四人 154 00:08:04,317 --> 00:08:06,586 "The fugitive was serving life without parole 155 00:08:06,652 --> 00:08:07,920 "after murdering four people. 被判終身監禁不得假釋。 156 00:08:07,987 --> 00:08:09,655 "Apparently the killing spree started 顯然連環殺人始於 157 00:08:09,722 --> 00:08:10,723 "when his brother Ian Casey 其兄Ian Casey 158 00:08:10,790 --> 00:08:12,525 "hung himself in his jail cell 於2006年因謀殺罪成 159 00:08:12,592 --> 00:08:14,560 "after being convicted of murder in 2006. 在監獄牢房上吊自殺後。 160 00:08:14,627 --> 00:08:17,563 Ian Casey allegedly robbed a bar, killing the bartender." Ian Casey涉嫌搶劫酒吧，殺死酒保。」 161 00:08:17,630 --> 00:08:20,233 Allegedly? No, no, he killed the guy. 涉嫌？唔，唔，佢殺咗個人。 162 00:08:20,299 --> 00:08:22,134 You want to know what tomorrow's headline's going to be? 你想知聽日頭版會係咩？ 163 00:08:22,201 --> 00:08:24,604 "Woman allegedly kills her husband for not helping with the laundry." 「女子涉嫌因丈夫唔幫手洗衫而殺夫。」 164 00:08:24,670 --> 00:08:27,573 Come on, we were supposed to leave an hour ago. 嚟啦，我哋一個鐘頭前就應該走㗎。 165 00:08:27,640 --> 00:08:30,610 You see how your mommy talks to me? 你睇你媽咪點同我講嘢？ 166 00:08:30,676 --> 00:08:32,578 I'm pretty sure the beach 我好肯定沙灘 167 00:08:32,645 --> 00:08:33,645 isn't going anywhere, is it? 唔會走咗去，係咪？ 168 00:08:33,712 --> 00:08:35,280 Think you'd get away with that? 你覺得可以走得甩？ 169 00:08:35,347 --> 00:08:35,347 Killing you? 殺咗你？ 170 00:08:35,347 --> 00:08:36,000 Yeah. 係。 171 00:08:36,000 --> 00:08:36,000 Killing you? 殺咗你？ 172 00:08:36,000 --> 00:08:36,582 Yeah. 係。 173 00:08:36,649 --> 00:08:38,217 Absolutely. 絕對可以。 174 00:08:38,284 --> 00:08:40,086 You're that confident with your crime scene cleanup skills? 你對你嘅犯罪現場清理技巧咁有信心？ 175 00:08:40,152 --> 00:08:42,288 Oh, who said I would clean up anything? 哦，邊個話我會清理任何嘢？ 176 00:08:42,355 --> 00:08:44,790 Oh, of course, you wouldn't leave anything behind, right? 哦，當然，你唔會留低任何嘢，係咪？ 177 00:08:44,857 --> 00:08:47,760 No, I would leave everything behind, including me. 唔，我會留低所有嘢，包括我自己。 178 00:08:47,827 --> 00:08:48,961 I wouldn't flee. 我唔會走佬。 179 00:08:49,028 --> 00:08:50,263 Self-defense. 自衛。 180 00:08:50,329 --> 00:08:52,265 She's going with self-defense. 佢用自衛做辯護。 181 00:08:52,331 --> 00:08:54,066 LINDSAY: You were in here folding laundry. LINDSAY：你喺度摺衫。 182 00:08:54,133 --> 00:08:57,536 I came in with Lucy to tell you I was leaving you. 我帶Lucy入嚟話俾你聽我要離開你。 183 00:08:57,603 --> 00:08:59,105 Leaving me. 離開我。 184 00:08:59,171 --> 00:09:00,640 LINDSAY: The love was gone. LINDSAY：愛情冇咗。 185 00:09:00,706 --> 00:09:03,309 We'd stopped having sex when your impotence problem, 我哋冇咗性生活，當你嘅不舉問題， 186 00:09:03,376 --> 00:09:05,244 and your temper, became 同你嘅脾氣，變得 187 00:09:05,311 --> 00:09:07,246 too much for me to handle. 我頂唔順。 188 00:09:07,313 --> 00:09:10,917 So I said good-bye and I turned, 所以我講再見然後轉身， 189 00:09:10,983 --> 00:09:13,586 and you grabbed me from behind. 你從後面捉住我。 190 00:09:13,653 --> 00:09:14,854 It was awful. 好恐怖。 191 00:09:14,921 --> 00:09:18,190 I mean, he'd gotten angry before, 我意思係，佢之前都有發脾氣， 192 00:09:18,257 --> 00:09:21,060 but never like that, Officer. 但從未試過咁，警官。 193 00:09:21,127 --> 00:09:23,296 The rage in his eyes... 佢眼中嘅怒火... 194 00:09:23,362 --> 00:09:25,731 He started choking me. 佢開始勒我條頸。 195 00:09:25,798 --> 00:09:28,768 And I was gasping for air. 我透唔到氣。 196 00:09:28,834 --> 00:09:33,039 (voice breaking): And I grabbed the vase （聲音哽咽）：我捉住個花瓶 197 00:09:33,105 --> 00:09:36,575 and I hit him over the head with it. 用佢打咗佢個頭。 198 00:09:40,313 --> 00:09:43,215 I'd be out of the precinct by noon. 我中午前就可以離開警局。 199 00:09:43,282 --> 00:09:44,650 I'm genuinely frightened. 我真係好驚。 200 00:09:44,717 --> 00:09:46,585 I don't want to go on this vacation. 我唔想去呢個假期。 201 00:09:46,652 --> 00:09:48,287 (laughing) （笑聲） 202 00:09:48,354 --> 00:09:49,288 Pack. 執好行李喇。 203 00:09:49,355 --> 00:09:51,223 I'm going to check in with work 我再打返去公司 204 00:09:51,290 --> 00:09:53,092 one more time. 睇下最後一次。 205 00:09:53,159 --> 00:09:56,595 Hey, babe, you see my police academy T-shirt? 喂，寶貝，你見唔見我件警校T恤？ 206 00:09:56,662 --> 00:09:57,697 It's in there somewhere. 喺嗰邊某個位。 207 00:09:57,763 --> 00:09:59,699 I remember putting it in the dryer. 我記得放咗入乾衣機。 208 00:09:59,765 --> 00:10:01,367 Mac, hey, it's Lindsay. Mac，喂，係Lindsay。 209 00:10:01,434 --> 00:10:03,102 We were just checking in... 我哋只係打嚟報告吓... 210 00:10:03,169 --> 00:10:05,638 What? 咩話？ 211 00:10:05,705 --> 00:10:05,705 You are kidding. 你講笑咋？ 212 00:10:05,705 --> 00:10:06,000 What? 咩話？ 213 00:10:06,000 --> 00:10:06,000 You are kidding. 你講笑咋？ 214 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 What? 咩話？ 215 00:10:07,707 --> 00:10:08,674 (whispers): Shane Casey. （細聲講）Shane Casey。 216 00:10:08,741 --> 00:10:09,742 Is this a joke? 係咪玩嘢？ 217 00:10:09,809 --> 00:10:11,177 I wish it was. 我都希望係。 218 00:10:11,243 --> 00:10:13,612 The geniuses at the top put him in a room with one officer 上面班天才將佢放喺一個得一個警員嘅房 219 00:10:13,679 --> 00:10:14,947 and no bars on the windows. 窗仲要冇鐵欄。 220 00:10:15,014 --> 00:10:15,948 Oh, brilliant. 嘩，真係好醒。 221 00:10:16,015 --> 00:10:17,650 So what now? 咁而家點？ 222 00:10:17,717 --> 00:10:19,118 Getting caught was definitely a mistake, 佢俾人捉到肯定係意外， 223 00:10:19,185 --> 00:10:21,687 but most everything Shane Casey does is deliberate, 但Shane Casey做嘅嘢大部分都係有預謀， 224 00:10:21,754 --> 00:10:22,621 including being seen. 包括俾人見到佢。 225 00:10:22,688 --> 00:10:24,323 We're looking into where he was last night. 我哋正喺度查佢尋晚去咗邊。 226 00:10:24,390 --> 00:10:25,358 All right, well, look, we're still here. 好，咁我哋仲喺度。 227 00:10:25,424 --> 00:10:26,759 Do you want us to come in? 你要我哋返嚟幫手？ 228 00:10:26,826 --> 00:10:28,928 No, no, we're fine here. 唔使，唔使，我哋搞得掂。 229 00:10:28,995 --> 00:10:31,063 You two have earned a few days off. 你兩個值得放幾日假。 230 00:10:31,130 --> 00:10:33,933 Okay, Mac. 好，Mac。 231 00:10:34,000 --> 00:10:36,635 Do us a favor and catch this guy, okay? 幫我哋一個忙，捉到呢條友，好嗎？ 232 00:10:36,702 --> 00:10:38,304 You got it. 冇問題。 233 00:10:39,872 --> 00:10:42,942 He's out. 佢走咗佬。 234 00:10:43,009 --> 00:10:45,144 Hey, they got it covered. 喂，佢哋搞得掂㗎。 235 00:10:45,211 --> 00:10:46,212 Don't worry about it. 唔使擔心。 236 00:10:46,278 --> 00:10:48,914 Let's... Let's get out of town. 我哋...我哋離開呢個城市啦。 237 00:10:48,981 --> 00:10:51,317 Okay? 好唔好？ 238 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 Are you ready? 你準備好未？ 239 00:10:52,918 --> 00:10:54,820 Mm-hmm. 嗯。 240 00:10:59,025 --> 00:11:00,793 (siren blaring) （警笛聲） 241 00:11:03,929 --> 00:11:06,198 HENDERSON: The bartender I was talking to isn't in today. HENDERSON：我頭先同佢傾偈嗰個調酒師今日冇返工。 242 00:11:06,265 --> 00:11:08,401 Okay, thanks. 好，唔該。 243 00:11:21,347 --> 00:11:22,681 You were right. 你講得啱。 244 00:11:22,748 --> 00:11:25,284 He wanted us to know he was here. 佢想我哋知佢嚟過呢度。 245 00:11:25,351 --> 00:11:26,919 TAYLOR: But why? TAYLOR：但係點解呢？ 246 00:11:26,986 --> 00:11:28,721 What's he trying to tell us? 佢想話俾我哋知啲乜？ 247 00:11:29,488 --> 00:11:31,857 Did the girl tell you if he was 個女仔有冇話你知佢 248 00:11:31,924 --> 00:11:33,125 sitting anywhere in particular? 係咪坐喺邊個特定位置？ 249 00:11:33,192 --> 00:11:35,694 She said he was by the video game earlier, 佢話頭先佢喺部遊戲機隔籬， 250 00:11:35,761 --> 00:11:37,830 but by the time she grabbed me, he was already gone. 但當佢搵到我嘅時候，佢已經走咗。 251 00:11:37,897 --> 00:11:39,165 He was right there. 佢啱啱就喺嗰度。 252 00:11:39,231 --> 00:11:41,200 I swear. It was him. 我發誓。係佢嚟㗎。 253 00:11:41,267 --> 00:11:42,735 He's been all over the news. 新聞周圍都係佢。 254 00:11:42,802 --> 00:11:43,803 He's gone now. 佢而家走咗喇。 255 00:11:46,806 --> 00:11:48,741 No, there he is. That's the guy. 唔係，佢喺嗰度。就係嗰個人。 256 00:12:18,070 --> 00:12:19,839 Stella. Stella。 257 00:12:23,175 --> 00:12:26,112 That's the same skull 同一個骷髏頭 258 00:12:26,178 --> 00:12:28,380 that Shane Casey printed on those T-shirts, remember? 就係Shane Casey印喺啲T恤上面嗰個，記唔記得？ 259 00:12:33,285 --> 00:12:35,454 "QJ2432." 「QJ2432。」 260 00:12:35,521 --> 00:12:37,790 That's Shane's inmate number. 係Shane嘅囚犯編號。 261 00:12:39,592 --> 00:12:41,794 He's not done. 佢仲未收手。 262 00:12:55,241 --> 00:12:57,009 (device trilling) （裝置響聲） 263 00:12:57,076 --> 00:12:59,879 ROSS: What's with the Shane Casey guy, you know? ROSS：Shane Casey呢條友到底想點？ 264 00:12:59,945 --> 00:13:02,848 If he's got something to say, just say it. 佢有嘢想講就直接講啦。 265 00:13:02,915 --> 00:13:05,151 We gotta figure out all these clues and riddles and crap. 我哋要解晒呢啲線索、謎語同垃圾。 266 00:13:05,217 --> 00:13:07,853 I mean, what if we couldn't figure it out? 我意思係，如果我哋解唔到呢？ 267 00:13:07,920 --> 00:13:09,155 Be, like, "Hey, beats me, Stella. 就會話：「喂，我都唔知，Stella。 268 00:13:09,221 --> 00:13:10,823 You want to get a coffee?" 你想唔想去飲杯咖啡？」 269 00:13:10,890 --> 00:13:11,790 Then what would he do? 咁佢會點做？ 270 00:13:11,857 --> 00:13:13,926 I don't think it's that complicated, Adam. 我覺得冇咁複雜，Adam。 271 00:13:13,993 --> 00:13:15,461 He wants us to figure it out. 佢想我哋解到。 272 00:13:15,528 --> 00:13:17,296 The last time he printed coded messages 上次佢將密碼信息 273 00:13:17,363 --> 00:13:18,464 on T-shirts. 印喺T恤上面。 274 00:13:18,531 --> 00:13:19,532 That's his game. 佢就係玩呢套。 275 00:13:19,598 --> 00:13:23,202 He does it to stall us. 佢咁做係為咗拖慢我哋。 276 00:13:23,269 --> 00:13:26,305 It took a while, but Mac figured out it was 用咗一段時間，但Mac最後解到係 277 00:13:26,372 --> 00:13:28,140 about his brother's wrongful conviction. 關於佢阿哥被冤枉定罪。 278 00:13:28,207 --> 00:13:28,974 Which we were able 而我哋最後能夠 279 00:13:29,041 --> 00:13:30,543 to prove wasn't a wrongful conviction. 證明佢唔係被冤枉。 280 00:13:30,609 --> 00:13:31,644 Your brother was in this bar. 你阿哥嚟過呢間酒吧。 281 00:13:31,710 --> 00:13:33,579 He was standing right there. He shot the bartender. 佢啱啱企喺嗰度。佢開槍打死咗個調酒師。 282 00:13:33,646 --> 00:13:34,480 (gunshots) （槍聲） 283 00:13:34,547 --> 00:13:37,917 I don't want to hear any more of your lies! 我唔想再聽你講大話！ 284 00:13:39,885 --> 00:13:41,854 (device trilling) （裝置響聲） 285 00:13:46,458 --> 00:13:48,861 Here's the most glaring difference. 最明顯嘅分別係呢度。 286 00:13:48,928 --> 00:13:51,864 The serial number has been replaced with symbols. 序號俾符號取代咗。 287 00:13:56,635 --> 00:13:59,972 Now, no idea what it means. 而家完全唔知係咩意思。 288 00:14:00,039 --> 00:14:01,106 (device trilling) （裝置響聲） 289 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Hold on. 等等。 290 00:14:02,908 --> 00:14:03,943 I've got something. 我發現咗啲嘢。 291 00:14:06,378 --> 00:14:08,581 "E unum pluribus." 「E unum pluribus。」 292 00:14:08,647 --> 00:14:10,883 I'm pretty sure that's on every dollar bill. 我肯定每張銀紙都有呢句。 293 00:14:10,950 --> 00:14:14,153 It is, but not in this order. 係有，但唔係呢個順序。 294 00:14:14,220 --> 00:14:16,922 ROSS: It's supposed to be "e pluribus unum," ROSS：正常係「e pluribus unum」， 295 00:14:16,989 --> 00:14:20,025 which means "from many, one." 意思係「合眾為一」。 296 00:14:21,627 --> 00:14:23,529 But in Shane Casey's bill 但喺Shane Casey嘅銀紙上 297 00:14:23,596 --> 00:14:26,365 it means "from one, many." 意思係「化一為眾」。 298 00:14:26,432 --> 00:14:29,068 I don't get it. You? 我唔明。你呢？ 299 00:14:29,134 --> 00:14:30,502 Not yet, 暫時未， 300 00:14:30,569 --> 00:14:31,770 but we need to figure it out soon. 但我哋要快啲解到。 301 00:14:31,837 --> 00:14:34,907 When Shane Casey goes to work, somebody always pays a price. 當Shane Casey出手，總會有人要付出代價。 302 00:14:39,712 --> 00:14:42,948 (pop music playing over car radio) （車上收音機播放流行音樂） 303 00:14:48,988 --> 00:14:49,822 (changes station, rock song blares) （轉台，搖滾音樂響起） 304 00:14:49,888 --> 00:14:51,924 Hey, what are you doing? I liked that song. 喂，你做咩呀？我鍾意嗰首歌㗎。 305 00:14:51,991 --> 00:14:53,459 No, we want to rock out. 唔得，我哋要聽搖滾。 306 00:14:53,525 --> 00:14:54,994 Right, Luce? 係咪呀，Luce？ 307 00:14:55,060 --> 00:14:56,395 Yeah? 係呀？ 308 00:14:56,462 --> 00:14:57,963 Exactly. You're outvoted. 啱啦。你輸咗投票。 309 00:14:58,030 --> 00:14:59,398 (chuckles) Whatever. （笑）隨便啦。 310 00:14:59,465 --> 00:15:01,567 20 more minutes to paradise. 多二十分鐘就到天堂。 311 00:15:01,634 --> 00:15:03,002 Rock on! 搖滾萬歲！ 312 00:15:08,374 --> 00:15:09,975 FLACK: Remember that guy? FLACK：記唔記得嗰條友？ 313 00:15:10,042 --> 00:15:11,277 TAYLOR: Ethan Ganz. TAYLOR：Ethan Ganz。 314 00:15:11,343 --> 00:15:13,145 Shane Casey's former cell mate. Shane Casey以前嘅同倉。 315 00:15:13,212 --> 00:15:14,580 He's got multiple fraud convictions, 佢有多次詐騙定罪紀錄， 316 00:15:14,647 --> 00:15:17,149 identity theft using telephone company equipment 用電話公司設備盜用身份 317 00:15:17,216 --> 00:15:19,318 to eavesdrop on people's conversations. 偷聽人哋嘅對話。 318 00:15:19,385 --> 00:15:20,953 I figured if he was helping Shane then, 我諗如果佢以前幫Shane， 319 00:15:21,020 --> 00:15:22,021 he's probably helping him now. 而家應該都係。 320 00:15:22,087 --> 00:15:23,289 You run him for an address? 你查咗佢地址未？ 321 00:15:23,355 --> 00:15:25,024 I did. His place was empty. Neighbors say 查咗。佢屋企冇人。鄰居話 322 00:15:25,090 --> 00:15:26,358 they haven't seen him in days. 幾日冇見過佢。 323 00:15:26,425 --> 00:15:28,093 Keep looking. He's our only connection to Casey. 繼續搵。佢係我哋唯一同Casey有關連嘅人。 324 00:15:28,160 --> 00:15:29,361 Maybe he knows where he is. 可能佢知道佢喺邊。 325 00:15:29,428 --> 00:15:30,562 Any other leads? 仲有冇其他線索？ 326 00:15:30,629 --> 00:15:33,265 Too many. Anybody and everybody who sees a Caucasian male 太多。任何見到一個啡色中長髮白人男性嘅人 327 00:15:33,332 --> 00:15:36,001 with medium-length brown hair is calling it in to the tip line. 都打嚟報料熱線。 328 00:15:36,068 --> 00:15:38,637 What about the bill Shane left in the bar? Shane留喺酒吧嗰張銀紙呢？ 329 00:15:38,704 --> 00:15:40,372 Stella, Hawkes and Adam are working it. Stella、Hawkes同Adam喺度處理緊。 330 00:15:40,439 --> 00:15:42,975 Keep me posted on Ganz. 有Ganz嘅消息話我知。 331 00:15:44,677 --> 00:15:47,212 All right, the answer has to be in these symbols. 好，答案一定喺呢啲符號入面。 332 00:15:47,279 --> 00:15:49,114 He used numerology in the past, 佢以前用過數字命理學， 333 00:15:49,181 --> 00:15:50,683 but that doesn't seem to apply here. 但呢度似乎用唔上。 334 00:15:50,749 --> 00:15:52,284 The only number we have is four, 我哋得一個數字係四， 335 00:15:52,351 --> 00:15:54,720 which represents "creation" in numerology. 喺數字命理學代表「創造」。 336 00:15:54,787 --> 00:15:56,188 I'd say we're overthinking it, 我覺得我哋諗得太複雜， 337 00:15:56,255 --> 00:15:58,123 that there's a more literal translation, 應該有個更直接嘅解釋， 338 00:15:58,190 --> 00:16:01,960 but percentage... parentheses... slash? 但百分號...括號...斜線？ 339 00:16:02,027 --> 00:16:05,030 HAWKES: Well, maybe the two slashes indicate a birth date. HAWKES：或者兩個斜線代表一個出生日期。 340 00:16:05,097 --> 00:16:07,966 That would fit with "creation." 咁就符合「創造」嘅意思。 341 00:16:08,033 --> 00:16:09,635 So, 2004 or 1904? 咁即係2004年定1904年？ 342 00:16:09,702 --> 00:16:12,104 That means the symbols represent numbers. 即係話符號代表數字。 343 00:16:12,171 --> 00:16:14,473 Yeah. 係。 344 00:16:14,540 --> 00:16:17,710 Okay. Sorry, Adam. 好。唔好意思，Adam。 345 00:16:17,776 --> 00:16:19,411 Really? 真係？ 346 00:16:19,478 --> 00:16:23,449 So maybe the symbols correspond to numbers on the keyboard. 或者符號對應鍵盤上嘅數字。 347 00:16:23,515 --> 00:16:23,515 Percentage is five. 百分號係五。 348 00:16:23,515 --> 00:16:24,000 Okay. 好。 349 00:16:24,000 --> 00:16:24,000 Percentage is five. 百分號係五。 350 00:16:24,000 --> 00:16:25,050 Okay. 好。 351 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Closed parentheses is a zero. 右括號係零。 352 00:16:28,387 --> 00:16:29,421 Okay. 好。 353 00:16:29,488 --> 00:16:31,690 Forward slash is a question mark, 斜線係問號， 354 00:16:31,757 --> 00:16:33,058 which doesn't fit, 咁就唔啱， 355 00:16:33,125 --> 00:16:33,125 so that would stay the same, 所以應該保持不變， 356 00:16:33,125 --> 00:16:34,293 Mm-hmm. 嗯。 357 00:16:34,360 --> 00:16:35,527 confirming your date theory. 確認咗你嘅日期理論。 358 00:16:38,797 --> 00:16:40,265 The exclamation point is a one. 感嘆號係一。 359 00:16:40,332 --> 00:16:44,069 Pound a three. 井號係三。 360 00:16:44,136 --> 00:16:46,038 Doesn't make any sense. 完全講唔通。 361 00:16:46,105 --> 00:16:50,442 What if he changed it up on us... 如果佢換咗玩法... 362 00:16:50,509 --> 00:16:52,411 and four corresponds to a symbol? 四對應一個符號呢？ 363 00:16:52,478 --> 00:16:54,346 Yeah, the four is a dollar sign. 係，四係美元符號。 364 00:16:54,413 --> 00:16:56,081 So it would be 50... 咁就係50... 365 00:16:56,148 --> 00:16:59,618 slash, 13, slash... 斜線，13，斜線... 366 00:17:01,353 --> 00:17:03,021 ...dollar sign. ...美元符號。 367 00:17:03,088 --> 00:17:04,690 Still not seeing it, Stell. 仲係睇唔明，Stell。 368 00:17:04,757 --> 00:17:07,126 Yeah, me neither. 係，我都係。 369 00:17:07,192 --> 00:17:09,795 50, 50... 50，50... 370 00:17:09,862 --> 00:17:11,096 50 states? 50個州？ 371 00:17:11,163 --> 00:17:14,266 13 colonies? 13個殖民地？ 372 00:17:14,333 --> 00:17:15,800 50 stars. 50粒星。 373 00:17:15,867 --> 00:17:17,169 13 stripes. 13條間。 374 00:17:17,236 --> 00:17:18,404 It's the American flag. 係美國國旗。 375 00:17:18,470 --> 00:17:18,470 Yes. 係。 376 00:17:18,470 --> 00:17:20,271 It's The American Way. 係「美國之路」。 377 00:17:20,339 --> 00:17:21,740 Check this out. 睇下呢個。 378 00:17:21,807 --> 00:17:23,342 I searched "dollar sign" 我搜咗「美元符號」 379 00:17:23,409 --> 00:17:25,310 and "American flag," and I got this. 同「美國國旗」，就搵到呢個。 380 00:17:25,377 --> 00:17:28,146 The American Way by Emmett Vaughan. Emmett Vaughan嘅《美國之路》。 381 00:17:28,213 --> 00:17:29,782 Casey's running with the theme of "dollars." Casey跟住「銀紙」呢個主題。 382 00:17:29,848 --> 00:17:32,151 The bill was folded into a picture frame. 張銀紙摺成咗一個相架。 383 00:17:32,217 --> 00:17:33,652 Yeah, and it's currently being housed 係，而家正喺 384 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 at the Manhattan Museum of Art. 曼哈頓藝術博物館展出。 385 00:17:34,953 --> 00:17:38,357 If we're right, Shane's got something waiting for us there. 如果我哋冇估錯，Shane喺嗰度留咗啲嘢俾我哋。 386 00:17:41,560 --> 00:17:44,296 WOMAN: ...survey traces the career of a Thai-American... 女人：...呢個調查追溯一位泰裔美國人嘅職業生涯... 387 00:17:44,363 --> 00:17:46,632 It's among the earliest of his silk screenings, 呢幅係佢最早嘅絲網印刷作品之一， 388 00:17:46,698 --> 00:17:48,167 dating back to 1962. 可以追溯到1962年。 389 00:17:48,233 --> 00:17:50,469 Judging from its placement in your museum, 睇佢喺你哋博物館嘅擺位， 390 00:17:50,536 --> 00:17:53,305 I take it it's worth more than just face value? 我估佢嘅價值唔止面值咁簡單？ 391 00:17:53,372 --> 00:17:56,575 Slightly. At an estimated $43 million. 多少有啲。估計值4300萬美元。 392 00:17:56,642 --> 00:17:58,811 We do have a strict 我哋有嚴格嘅 393 00:17:58,877 --> 00:18:00,746 "You break it, you buy it" policy. 「整爛咗就要買」政策。 394 00:18:00,813 --> 00:18:03,348 Well, don't worry. We'll be very gentle. 唔使擔心。我哋會好溫柔。 395 00:18:32,511 --> 00:18:33,812 You seeing anything? 你見到啲嘢未？ 396 00:18:33,879 --> 00:18:35,647 Nope, not yet. 未，仲未。 397 00:18:44,690 --> 00:18:45,824 Casey wrote on his bill, Casey喺佢張銀紙上寫咗， 398 00:18:45,891 --> 00:18:47,626 "Out of one, many." 「化一為眾」。 399 00:19:16,421 --> 00:19:19,258 ♪ ♪ ♪ ♪ 400 00:19:20,559 --> 00:19:22,828 Stella... Stella... 401 00:19:24,296 --> 00:19:26,899 Get a load of this. 睇吓呢個。 402 00:19:31,870 --> 00:19:33,705 (device trilling) （裝置發出響聲） 403 00:19:40,646 --> 00:19:42,247 Hey, I've got something. 喂，我搵到啲嘢。 404 00:19:44,783 --> 00:19:47,819 Right here, the words above the pyramid. 呢度，金字塔上面啲字。 405 00:19:47,886 --> 00:19:49,655 "Laquem Nemus"? "Laquem Nemus"？ 406 00:19:49,721 --> 00:19:52,791 Now, the real dollar bill says "annuit coeptis." 而真嘅銀紙上面寫住 "annuit coeptis"。 407 00:19:52,858 --> 00:19:55,727 "God has favored our undertakings." 「上帝眷顧我哋嘅事業。」 408 00:19:55,794 --> 00:19:58,196 Laquem means "noose" Laquem 係「繩圈」嘅意思。 409 00:19:58,263 --> 00:20:00,198 And nemus is "tree." 而 nemus 係「樹」。 410 00:20:00,265 --> 00:20:02,801 All right, Professor, tell me 好，教授，你話我知。 411 00:20:02,868 --> 00:20:05,938 what in the world is Casey trying to tell us now? Casey 到底想同我哋講咩？ 412 00:20:12,477 --> 00:20:13,478 Okay, hold on a second. 好，等陣先。 413 00:20:13,545 --> 00:20:15,213 I want to take a picture. 我想影張相。 414 00:20:15,280 --> 00:20:16,748 In the car? 喺車入面？ 415 00:20:16,815 --> 00:20:18,283 We're a hundred yards from the ocean! 我哋離海邊得一百碼咋！ 416 00:20:18,350 --> 00:20:20,319 I told my mom I'd take a lot of pictures. 我應承咗阿媽會影好多相㗎。 417 00:20:22,054 --> 00:20:22,921 Besides, relax. 同埋，放鬆啲啦。 418 00:20:22,988 --> 00:20:25,357 We're not on a shift. We're on vacation. 我哋又唔係當值，係放假。 419 00:20:27,059 --> 00:20:28,660 (chuckles) （笑） 420 00:20:28,727 --> 00:20:28,727 What? 做咩？ 421 00:20:28,727 --> 00:20:30,000 I can just see you when you're 60. 我諗到你六十歲嘅樣。 422 00:20:30,000 --> 00:20:30,000 What? 做咩？ 423 00:20:30,000 --> 00:20:31,530 I can just see you when you're 60. 我諗到你六十歲嘅樣。 424 00:20:31,597 --> 00:20:34,933 "Come on! We're only a hundred yards from the ocean!" 「快啲啦！我哋離海邊得一百碼咋！」 425 00:20:35,000 --> 00:20:35,867 (chuckles) （笑） 426 00:20:35,934 --> 00:20:38,337 You know, this is our first family vacation. 你知唔知，呢個係我哋第一次家庭旅行。 427 00:20:38,403 --> 00:20:42,441 Someday, you're gonna be really glad I took these pictures. 第日你一定會好慶幸我影咗呢啲相。 428 00:20:42,507 --> 00:20:44,710 I am glad right now. 我而家已經好慶幸。 429 00:20:48,614 --> 00:20:49,681 Come on. 嚟啦。 430 00:20:51,350 --> 00:20:54,353 (sirens wailing) （警笛聲） 431 00:20:58,490 --> 00:20:59,758 (camera clicking) （相機快門聲） 432 00:20:59,825 --> 00:21:01,560 FLACK: Washington Square Park was not listed FLACK：華盛頓廣場公園唔係 433 00:21:01,627 --> 00:21:03,895 as one of Ethan Ganz's hangouts. Ethan Ganz 成日去嘅地方。 434 00:21:04,730 --> 00:21:06,365 Sorry. I couldn't resist. 唔好意思，忍唔住。 435 00:21:06,431 --> 00:21:07,966 Parks Department employee called it in. 公園管理處嘅員工報警。 436 00:21:08,033 --> 00:21:10,002 He found him around dawn. 佢喺天光左右發現佢。 437 00:21:10,068 --> 00:21:11,503 TAYLOR: This tree is symbolic. TAYLOR：呢棵樹有象徵意義。 438 00:21:11,570 --> 00:21:13,538 It's called the "Hangman's Tree." 佢叫做「劊子手樹」。 439 00:21:13,605 --> 00:21:15,440 Traitors and thieves were hanged from it 獨立戰爭時期，叛徒同小偷會喺呢度被吊死。 440 00:21:15,507 --> 00:21:17,309 during the Revolutionary War. 可能 Casey 覺得 Ganz 出賣咗佢。 441 00:21:17,376 --> 00:21:19,845 Maybe Casey thought Ganz betrayed him somehow. 嗰條友，成個 Happy Meal 少咗五塊雞塊咁。 442 00:21:19,911 --> 00:21:22,414 That guy's, like, five nuggets short of a Happy Meal. 而家佢又有道德標準？ 443 00:21:22,481 --> 00:21:24,349 Now he's got a code of ethics? 好。 444 00:21:36,495 --> 00:21:38,430 Okay. TAYLOR：「98-06。」 445 00:21:50,709 --> 00:21:52,711 TAYLOR: "98-06." 係 Danny 喺警察學院嗰隊。 446 00:21:52,778 --> 00:21:55,814 That's Danny's company from the police academy. FLACK：係，我前幾日喺健身室見過佢著住件 T-shirt。 447 00:21:55,881 --> 00:21:57,849 FLACK: Yeah, I saw him wearing that T-shirt 佢點樣攞到 Danny 啲衫㗎？ 448 00:21:57,916 --> 00:21:58,917 in the gym the other day. 同佢攞到呢個嘅方法一樣。 449 00:21:58,984 --> 00:22:00,318 How the hell did he get his hands 呢件事根本唔關 Ganz 事，係咪？ 450 00:22:00,385 --> 00:22:02,087 on Danny's clothes? Shane Casey 有其他計劃。 451 00:22:06,992 --> 00:22:09,561 Same way he got his hands on this. 佢嘅目標係 Danny。 452 00:22:15,467 --> 00:22:17,402 This isn't about Ganz at all, is it? （汽車響號） 453 00:22:17,469 --> 00:22:19,404 Shane Casey has other plans. ROSS：Danny 同 Lindsay 冇講太多佢哋嘅計劃，Flack。 454 00:22:19,471 --> 00:22:20,772 He's after Danny. 我哋仲喺度搵緊任何具體嘅 455 00:22:27,579 --> 00:22:30,348 (car horns blaring) 行程資料，但係我哋肯定嘅係 456 00:22:30,415 --> 00:22:33,351 ROSS: Danny and Lindsay didn't say much about their plans, Flack. 佢哋去緊長島。 457 00:22:33,418 --> 00:22:35,587 We're still trying to find any sort of specific 我已經將有描述嘅相片 458 00:22:35,654 --> 00:22:37,923 travel itinerary, but all we know for sure 發俾東漢普頓同南漢普頓嘅警察局。 459 00:22:37,989 --> 00:22:39,491 is they're headed towards Long Island. 佢哋已經發出警報。 460 00:22:39,558 --> 00:22:41,359 Well, I've sent photos with descriptions 信用卡有冇記錄？ 461 00:22:41,426 --> 00:22:42,994 to both East and South Hampton PDs. 冇。 462 00:22:43,061 --> 00:22:44,763 They've already put an alarm out. 但係 Danny 喺呢方面同我好似； 463 00:22:44,830 --> 00:22:44,830 Any hits on credit cards? 佢寧願俾現金都唔想找數。 464 00:22:44,830 --> 00:22:46,598 No. 我估除非必要，否則佢唔會用信用卡。 465 00:22:46,665 --> 00:22:48,400 But Danny's more like me that way; 佢哋嘅手機呢？ 466 00:22:48,467 --> 00:22:50,035 he'd rather pay cash than pay bills. 佢留咗喺屋企。 467 00:22:50,102 --> 00:22:52,104 I doubt he'll use one unless he has to. 但我哋仲喺度嘗試定位 Lindsay 嘅手機， 468 00:22:52,170 --> 00:22:55,974 What about their cell phones? 仲有語音留言同短訊。 469 00:22:56,041 --> 00:22:57,476 He left his at home. 問題係，Flack， 470 00:22:57,542 --> 00:23:00,712 But we're still trying to triangulate Lindsay's, 一旦去到海岸沿線， 471 00:23:00,779 --> 00:23:02,581 not to mention voice mails and text messages. 訊號會變得好差。 472 00:23:02,647 --> 00:23:04,549 The trouble is, though, Flack, 我哋有咁多高科技捉賊， 473 00:23:04,616 --> 00:23:05,917 once you get up along the coast, 竟然用嚟搵唔到自己人。 474 00:23:05,984 --> 00:23:07,119 the coverage gets really spotty. ROSS：我仲有個壞消息，Flack。 475 00:23:07,185 --> 00:23:09,387 All this technology for catching crooks at our fingertips, 我哋喺大廈地庫嘅一部洗衣機 476 00:23:09,454 --> 00:23:12,390 and we can't seem to use it to track down two of our own. 搵到 Shane Casey 嘅指紋。 477 00:23:12,457 --> 00:23:13,625 ROSS: I got more bad news, Flack. 所以佢係自己偷 Danny 啲衫。 478 00:23:13,692 --> 00:23:15,527 We found Shane Casey's prints 係。我哋仲發現大廈機房嘅電話接線箱 479 00:23:15,594 --> 00:23:18,029 on one of the building's basement laundry machines. 最近俾人開過。 480 00:23:28,573 --> 00:23:31,076 So he stole Danny's clothes himself. 喺嗰度搵到 Ethan Ganz 嘅指紋。 481 00:23:31,143 --> 00:23:33,645 Right. We also found evidence of recent access 喂，搞掂咗。我啱啱 book 咗我哋嘅旅程。 482 00:23:33,712 --> 00:23:36,448 to a telephone junction box in a building utility room. 係咩？我哋之前講過嗰個地方？ 483 00:23:36,515 --> 00:23:39,084 Picked up Ethan Ganz's prints there. LINDSAY：係。三日兩夜。 484 00:23:39,151 --> 00:23:41,653 Hey, it's official. I just booked our trip. DANNY：正。 485 00:23:41,720 --> 00:23:44,189 Yeah? The same place we talked about? 不過你可唔可以幫我一個忙？ 486 00:23:44,256 --> 00:23:46,625 LINDSAY: Mm-hmm. Three days, two nights. 咩嘢？ 487 00:23:46,691 --> 00:23:47,559 DANNY: Nice. 記得帶埋藍色比堅尼。 488 00:23:47,626 --> 00:23:49,528 Can you just do me one more favor, though? （笑） 489 00:23:49,594 --> 00:23:50,328 What's that? LINDSAY：我哋住嗰個地方好正。 490 00:23:50,395 --> 00:23:52,130 Make sure you pack the blue bikini. 我啱啱上網睇過。 491 00:23:52,197 --> 00:23:53,965 (laughs) FLACK：好，如果 Ganz 偷聽佢哋嘅電話線， 492 00:23:54,032 --> 00:23:55,867 LINDSAY: The place we're staying is amazing. 即係佢同 Shane 可能知道我哋 493 00:23:55,934 --> 00:23:58,136 I just checked it out on line. 更加清楚 Danny 同 Lindsay 嘅位置。 494 00:23:58,203 --> 00:24:00,672 FLACK: Okay, so, if Ganz was tapping their phone lines, （嘆氣） 495 00:24:00,739 --> 00:24:03,208 that means he and Shane probably know a hell of a lot more 天啊，呢種感覺真係好正。 496 00:24:03,275 --> 00:24:05,210 about where Danny and Lindsay are than we do. DANNY：唔錯。 497 00:24:19,291 --> 00:24:20,025 (sighs) 再話我知點解我哋要迫喺 498 00:24:20,091 --> 00:24:22,627 Oh, my God, how good does this feel? 市區一間貴到離譜嘅兩房單位？ 499 00:24:22,694 --> 00:24:24,529 DANNY: Not too shabby. 你唔鍾意睇隔籬棟樓嘅景觀？ 500 00:24:24,596 --> 00:24:26,765 Remind me again why we cram ourselves 做咩？ 501 00:24:26,832 --> 00:24:29,868 into an overpriced two-bedroom in the city? （笑） 502 00:24:29,935 --> 00:24:31,570 You don't like a view of the building next door? 認真。聞吓個海！ 503 00:24:31,636 --> 00:24:31,636 What's the matter? 我好似聞到炸魚薯條味。 504 00:24:31,636 --> 00:24:33,738 (laughs) 我肚餓。嚟啦。 505 00:24:33,805 --> 00:24:38,109 Seriously. Smell that ocean! 唔好意思。你點呀？ 506 00:24:38,176 --> 00:24:39,878 I think I smell fish and chips. Lucy，你有冇見到上面嗰隻雀仔？ 507 00:24:39,945 --> 00:24:41,146 I'm hungry. Come on. 睇，睇，睇，睇。睇吓。 508 00:24:41,213 --> 00:24:43,481 Excuse me. How you doin'? 睇吓上面咁多雀仔。 509 00:24:44,816 --> 00:24:46,551 Lucy, did you see that birdy up there? 你見到佢哋嗎？ 510 00:24:46,618 --> 00:24:48,553 Look, look, look, look. Look. 媽咪... 媽咪... 511 00:24:48,620 --> 00:24:50,222 Look at all those birdies up there. 嚟啦。 512 00:24:50,288 --> 00:24:50,288 Do you see them? 你想點？ 513 00:24:50,288 --> 00:24:51,623 Mommy... Mommy... 冇嘢。我哋去 514 00:24:51,690 --> 00:24:51,690 Come on. 媽咪！ 515 00:24:51,690 --> 00:24:52,624 What do you want? 去沙灘。 516 00:24:52,691 --> 00:24:53,992 Uh, nothing. We're gonna go 而家你想去沙灘？ 517 00:24:54,059 --> 00:24:54,059 Mommy! 好。 518 00:24:54,059 --> 00:24:55,727 down to the beach. 睇吓嗰邊，向左，向左，向左。 519 00:24:55,794 --> 00:24:57,495 Now you want to go to the beach? LINDSAY：有個位。 520 00:24:57,562 --> 00:24:59,564 All right. 係，有個位... 521 00:25:00,365 --> 00:25:02,000 Look over there, look. Left, left, left. 咁大個空位... 522 00:25:02,067 --> 00:25:03,668 LINDSAY: There's a spot. 天啊。好。 523 00:25:03,735 --> 00:25:04,669 Yeah, there's a spot... 我哋鋪張墊。 524 00:25:04,736 --> 00:25:05,770 This big, empty... 你不如... 你有冇帶毛巾？ 525 00:25:05,837 --> 00:25:09,674 Oh, my goodness. All right. 有。 526 00:25:09,741 --> 00:25:10,976 We'll put a blanket down. 搵到 Danny 同 Lindsay 未？ 527 00:25:11,042 --> 00:25:13,612 How about you put...? Did you bring the towels? 我自己都留咗成打訊息。 528 00:25:13,678 --> 00:25:14,646 Yep. Adam 喺佢哋屋企四圍搵緊 529 00:25:21,186 --> 00:25:22,854 Any luck reaching Danny and Lindsay? 任何關於佢哋去咗邊嘅資料。 530 00:25:22,921 --> 00:25:24,923 I've left half a dozen message myself. Sid，話俾我哋知你搵到啲嘢。 531 00:25:24,990 --> 00:25:27,192 And Adam's scouring every inch of their apartment for any info 我將 Danny 啲衫送去 Layout， 532 00:25:27,259 --> 00:25:28,860 he can find on exactly where they've gone. 睇吓會唔會有線索。 533 00:25:28,927 --> 00:25:31,696 Sid, please tell us you got something. 與此同時，睇吓呢個。 534 00:25:31,763 --> 00:25:34,566 Uh, well, I sent Danny's clothes to Layout, 留意 Ethan Ganz 眼球嘅瘀點出血。 535 00:25:34,633 --> 00:25:35,834 in case they can yield any clues. 皮膚帶藍色。 536 00:25:35,901 --> 00:25:37,535 Meanwhile, take a look at this. HAWKES：窒息。 537 00:25:37,602 --> 00:25:42,173 Note the petechial hemorrhaging of Ethan Ganz's eyes. 佢頸上係有繩圈，Sid。 538 00:25:42,240 --> 00:25:44,542 Bluish tint to the skin. 係，但我都留意到 539 00:25:44,609 --> 00:25:45,543 HAWKES: Asphyxiation. 佢手上冇繩纖維， 540 00:25:45,610 --> 00:25:46,978 The man did have a noose 頸部附近冇指甲痕 541 00:25:47,045 --> 00:25:48,213 around his neck, Sid. 或者任何第二條勒痕。 542 00:25:48,280 --> 00:25:49,614 Yes, but I also couldn't help noticing 所以佢冇一般吊頸死者 543 00:25:49,681 --> 00:25:51,983 there were no rope fibers on his hands, 掙扎想解開繩圈時 544 00:25:52,050 --> 00:25:53,585 fingernail marks near his throat 常見嘅防禦傷痕。 545 00:25:53,652 --> 00:25:55,820 or secondary ligature patterns of any kind. 一處都冇。不過， 546 00:25:55,887 --> 00:25:57,689 So he had no defensive wounds 我喺佢後腦搵到呢個。 547 00:25:57,756 --> 00:25:59,691 customarily found when a hanging victim struggles HAWKES：細小嘅挫傷。似係鈍器所傷， 548 00:25:59,758 --> 00:26:00,692 to remove the noose. 可能係球頭錘嘅形狀？ 549 00:26:00,759 --> 00:26:02,761 Not one. However, 從我喺佢喉嚨發現嘅擦傷判斷， 550 00:26:02,827 --> 00:26:05,897 I did find this on the back of his head. 手柄應該係木造。 551 00:26:05,964 --> 00:26:08,600 HAWKES: Small contusion. Looks like blunt-force trauma, 所以佢俾人用錘打，然後再用佢嚟勒頸。 552 00:26:08,667 --> 00:26:11,069 in the shape of a ball-peen hammer maybe? 咁邊樣殺死佢？ 553 00:26:11,136 --> 00:26:14,172 With a wooden handle, judging by the abrasions 兩樣都唔係。係蟹殺死佢。 554 00:26:14,239 --> 00:26:15,774 I also discovered in his throat. 咩話？ 555 00:26:19,678 --> 00:26:21,880 So he was hit with a hammer, and then choked with it. 我發現喉嚨擦傷之後， 556 00:26:21,947 --> 00:26:23,682 So which one killed him? 喺螢光透視鏡下見到 557 00:26:23,748 --> 00:26:25,283 Neither. That was the crab's job. 氣管有阻塞... 558 00:26:25,350 --> 00:26:26,117 What? 太深，冇辦法用鉗從口拎出嚟， 559 00:26:26,184 --> 00:26:28,753 After I noticed the throat abrasions, 所以我從另一邊落手。 560 00:26:28,820 --> 00:26:31,122 I spotted some kind of tracheal obstruction 可以話係一次釣魚行動。 561 00:26:31,189 --> 00:26:33,792 under the fluoroscope... 呢個係咩？ 562 00:26:40,065 --> 00:26:42,300 It was too deep to tweeze from his mouth, Limulus polyphemus。 563 00:26:42,367 --> 00:26:45,804 so I dove in the other way. 如果冇估錯，係馬蹄蟹。 564 00:26:45,870 --> 00:26:48,173 And let's just say it turned out 我細個喺漢普頓成日踩到佢哋。 565 00:26:48,239 --> 00:26:50,008 to be quite a fishing expedition. 痛到好似... 566 00:26:55,847 --> 00:26:56,648 What is this? Casey 一定係從後面偷襲 Ganz， 567 00:26:56,715 --> 00:26:57,949 Limulus polyphemus. 打佢個頭。 568 00:26:58,016 --> 00:27:00,118 The horseshoe crab, if I had to hazard a guess. （車門關上） 569 00:27:00,185 --> 00:27:03,221 I used to step on those in the Hamptons （引擎啟動） 570 00:27:03,288 --> 00:27:05,623 when I was a kid. Hurt like a son of a... （呻吟聲） 571 00:27:05,690 --> 00:27:06,458 Casey must have surprised Ganz BONASERA：然後趁佢昏迷 572 00:27:06,524 --> 00:27:07,892 from behind with a blow to the head. 將呢個塞入佢喉嚨。 573 00:27:07,959 --> 00:27:09,794 (car door closes) （用力呻吟聲） 574 00:27:09,861 --> 00:27:11,129 (engine starts) 佢就冇醒過。 575 00:27:14,165 --> 00:27:15,767 (grunts) HAWKES：我唔明。 576 00:27:17,469 --> 00:27:19,170 BONASERA: Then he stuffed this down his throat Ethan Ganz 應該係 Shane Casey 577 00:27:19,237 --> 00:27:21,272 while he was unconscious. 喺呢個世界最後一個朋友。 578 00:27:26,211 --> 00:27:28,346 (grunting with effort) 點解佢要殺佢？ 579 00:27:30,915 --> 00:27:30,915 And he never came around. 因為佢已經完成咗佢嘅任務。 580 00:27:30,915 --> 00:27:32,684 HAWKES: I don't get it. Danny 先係最終目標。 581 00:27:32,751 --> 00:27:33,852 Ethan Ganz had to be the last friend ♪ ♪ 582 00:27:33,918 --> 00:27:35,253 Shane Casey had in this world. LINDSAY：噢... 583 00:27:35,320 --> 00:27:36,788 Why the hell would he kill him? 呢個係 Lucy 女王嘅城堡嗎？ 584 00:27:36,855 --> 00:27:39,724 Because he served his purpose. DANNY：喂，細聲啲。 585 00:27:39,791 --> 00:27:41,426 And Danny's the endgame. 嗯... 586 00:28:08,887 --> 00:28:10,755 ♪ ♪ DANNY：喂，細聲啲。 587 00:28:36,781 --> 00:28:39,084 LINDSAY: Ooh... 嗯... 588 00:28:39,150 --> 00:28:41,052 Is this Queen Lucy's castle? 喂。 589 00:28:41,119 --> 00:28:41,119 DANNY: Hey, psst. 做咩？ 590 00:28:41,119 --> 00:28:42,000 Hmm... 想搵啲錢？ 591 00:28:42,000 --> 00:28:42,000 DANNY: Hey, psst. 呢個係咩，猜猜遊戲？ 592 00:28:42,000 --> 00:28:43,955 Hmm... 拎走佢。 593 00:28:44,022 --> 00:28:44,022 Hey. Daddy 做咩？ 594 00:28:44,022 --> 00:28:45,256 What? Daddy 做緊咩？ 595 00:28:45,323 --> 00:28:46,424 Want to make some dough? 噢，哎呀。 596 00:28:46,491 --> 00:28:49,894 What is this, a shell game? 597 00:28:51,096 --> 00:28:52,330 Get that out of there. 598 00:28:52,397 --> 00:28:55,200 What did Daddy do? 599 00:28:55,266 --> 00:28:57,869 What's Daddy doing? 600 00:28:57,936 --> 00:28:59,971 Oh, whoops. 601 00:29:00,038 --> 00:29:03,108 You know, if we want to get up to the lighthouse before sunset, 如果我想喺日落前上到燈塔， 602 00:29:03,174 --> 00:29:04,843 maybe we should get going. 我哋可能而家就要出發喇。 603 00:29:04,909 --> 00:29:05,944 Sounds good. 好呀。 604 00:29:06,010 --> 00:29:08,113 What do you say, Your Majesty, huh? 你話呢，女王陛下，吓？ 605 00:29:08,179 --> 00:29:11,816 Shall we storm the castle and tear down the lighthouse? 我哋係咪要攻陷城堡，拆咗個燈塔？ 606 00:29:11,883 --> 00:29:11,883 Ready? 準備好未？ 607 00:29:11,883 --> 00:29:12,000 Come on, sweetie. 嚟啦，甜心。 608 00:29:12,000 --> 00:29:12,000 Ready? 準備好未？ 609 00:29:12,000 --> 00:29:13,918 Come on, sweetie. 嚟啦，甜心。 610 00:29:13,985 --> 00:29:15,086 Let's go, Lucy. 我哋走啦，Lucy。 611 00:29:15,153 --> 00:29:17,822 First of all, our crab dollar's signatures are all wrong. 首先，我哋嘅蟹幣簽名全部錯晒。 612 00:29:17,889 --> 00:29:19,157 Instead of the correct Treasury Department officials, 唔係正確嘅財政部官員， 613 00:29:19,224 --> 00:29:20,325 he's written the names 佢寫咗啲名 614 00:29:20,391 --> 00:29:22,093 William Kidd and Jacob Hand. William Kidd同Jacob Hand。 615 00:29:22,160 --> 00:29:23,294 William Kidd. William Kidd。 616 00:29:23,361 --> 00:29:24,963 That's Captain Kidd, right? 即係Kidd船長，係咪？ 617 00:29:25,029 --> 00:29:26,998 Right-- the 18th century pirate who plundered 係——18世紀嘅海盜， 618 00:29:27,065 --> 00:29:29,300 and pillaged his way down the entire Eastern seaboard. 成個東岸搶劫掠奪。 619 00:29:29,367 --> 00:29:30,869 What about the other name? 另一個名呢？ 620 00:29:30,935 --> 00:29:32,070 Nothing on Jacob Hand yet, Jacob Hand仲未查到， 621 00:29:32,137 --> 00:29:33,805 or the significance of the altered numbers. 改咗嘅數字都未明。 622 00:29:33,872 --> 00:29:36,508 One, seven, nine, six. 一、七、九、六。 623 00:29:36,574 --> 00:29:38,443 1796, maybe? 可能係1796年？ 624 00:29:38,510 --> 00:29:39,811 Could be a date. 可能係一個日期。 625 00:29:39,878 --> 00:29:41,946 Hmm. Looks like he also changed 睇嚟佢仲改咗 626 00:29:42,013 --> 00:29:43,815 the pyramid on the back of the bill to a lighthouse. 銀紙背面嘅金字塔做燈塔。 627 00:29:43,882 --> 00:29:44,983 Yeah. I've already checked. 係，我已經查過。 628 00:29:45,049 --> 00:29:47,252 There's 19 of these on Long Island from Coney to Montauk. 長島由Coney到Montauk有19個呢啲燈塔。 629 00:29:47,318 --> 00:29:49,320 I'm going to run an image search on this one now. 我而家會用呢個做圖像搜尋。 630 00:29:49,387 --> 00:29:50,889 But there's one more thing, Mac. 但仲有一樣嘢，Mac。 631 00:29:50,955 --> 00:29:53,424 The Latin inscription beneath it should read, 下面嘅拉丁文應該係 632 00:29:53,491 --> 00:29:55,026 "novus ordo seclorum." "novus ordo seclorum"。 633 00:29:55,093 --> 00:29:56,494 "New order for the ages." 「時代嘅新秩序」。 634 00:29:56,561 --> 00:29:59,164 Instead it reads, "meus fides erum pallium." 但係佢寫咗"meus fides erum pallium"。 635 00:29:59,230 --> 00:30:01,366 That's "my belief was stolen." 即係「我嘅信念被偷走」。 636 00:30:01,432 --> 00:30:02,967 Yeah. 係。 637 00:30:03,034 --> 00:30:04,102 What's Casey's motive here, Mac? Casey嘅動機係咩，Mac？ 638 00:30:04,169 --> 00:30:06,037 I mean, is he... is he trying to tell us something, 佢係咪想同我哋講啲嘢， 639 00:30:06,104 --> 00:30:07,238 or his he just playing with us? 定係純粹玩我哋？ 640 00:30:07,305 --> 00:30:08,873 I wish I knew. 我都想知。 641 00:30:08,940 --> 00:30:10,942 Either way, we're running out of time. 無論點，我哋時間唔多。 642 00:30:17,415 --> 00:30:18,983 DANNY: Look at the lighthouse, Luce. DANNY：睇下個燈塔，Luce。 643 00:30:19,050 --> 00:30:20,185 Look at that, Lucy. 睇下嗰度，Lucy。 644 00:30:20,251 --> 00:30:21,352 Wow! 嘩！ 645 00:30:21,419 --> 00:30:22,520 That is so cool. 好正呀。 646 00:30:22,587 --> 00:30:23,922 Here, hold on. 嚟，等陣。 647 00:30:23,988 --> 00:30:25,256 I'm getting a picture of you two. 我幫你哋兩個影相。 648 00:30:25,323 --> 00:30:25,323 BOY: ...really tall! 男孩：……好高呀！ 649 00:30:25,323 --> 00:30:27,058 Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。 650 00:30:27,125 --> 00:30:29,594 I thought we said we weren't bringing our cell phones. 我哋唔係話唔帶手機㗎咩？ 651 00:30:29,661 --> 00:30:31,529 We did, and I haven't used it once, 係呀，我一次都冇用過， 652 00:30:31,596 --> 00:30:34,265 but my camera battery just died, so... ready? 但係我相機冇電，所以……準備好未？ 653 00:30:34,332 --> 00:30:36,100 (click) （咔嚓） 654 00:30:36,167 --> 00:30:39,103 Oh, that is so cute. 嘩，好得意呀。 655 00:30:39,170 --> 00:30:40,905 I'm sending that on. 我傳出去先。 656 00:30:40,972 --> 00:30:42,974 (seagull screeches, crowd chatter) （海鷗叫，人群聲） 657 00:30:44,075 --> 00:30:45,310 That is... 呢個…… 658 00:30:45,376 --> 00:30:47,011 Hey. 喂。 659 00:30:50,548 --> 00:30:52,550 (telemetry trilling) （遙測聲） 660 00:30:56,321 --> 00:30:58,323 (keyboarding rapidly) （快速打字聲） 661 00:30:58,389 --> 00:30:58,389 (beep) （嗶） 662 00:30:58,389 --> 00:31:00,000 Whoa, whoa, I got something. 喂喂，我搵到嘢。 663 00:31:00,000 --> 00:31:00,000 (beep) （嗶） 664 00:31:00,000 --> 00:31:00,358 Whoa, whoa, I got something. 喂喂，我搵到嘢。 665 00:31:00,425 --> 00:31:02,393 Lindsay's phone just popped up on the grid. Lindsay嘅電話啱啱出現喺網絡。 666 00:31:02,460 --> 00:31:04,963 Searching triangulation coordinates. 搜尋三角定位座標。 667 00:31:05,029 --> 00:31:08,099 Looks like they're somewhere along the southern shore. 睇嚟佢哋喺南岸某處。 668 00:31:13,238 --> 00:31:16,608 Okay, we're locked on. 好，鎖定咗。 669 00:31:16,674 --> 00:31:16,674 They're in Amagansett. 佢哋喺Amagansett。 670 00:31:16,674 --> 00:31:18,000 There's a lighthouse there. 嗰度有個燈塔。 671 00:31:18,000 --> 00:31:18,000 They're in Amagansett. 佢哋喺Amagansett。 672 00:31:18,000 --> 00:31:18,076 There's a lighthouse there. 嗰度有個燈塔。 673 00:31:18,142 --> 00:31:19,544 The Amagansett Point Light Amagansett Point燈塔 674 00:31:19,611 --> 00:31:20,878 built in 1796. 建於1796年。 675 00:31:20,945 --> 00:31:22,981 Jacob Hand was its first operator. Jacob Hand係第一個操作員。 676 00:31:24,449 --> 00:31:26,918 Captain Kidd? Kidd船長？ 677 00:31:26,985 --> 00:31:28,453 Supposedly buried treasure in its base. 傳聞話佢喺燈塔底部埋咗寶藏。 678 00:31:28,519 --> 00:31:29,587 So one kept the light... 一個負責點燈…… 679 00:31:29,654 --> 00:31:31,222 While the other hid in the shadows. 另一個就匿埋喺暗處。 680 00:31:31,289 --> 00:31:32,557 Contact local PD, get on the horn, 聯絡當地警局，打電話 681 00:31:32,624 --> 00:31:34,225 to the U.S. Coast Guard. 畀美國海岸防衛隊。 682 00:31:34,292 --> 00:31:36,027 Tell them we're on our way. 話佢哋我哋嚟緊。 683 00:31:37,962 --> 00:31:39,597 TAYLOR (over radio): Detectives en route TAYLOR（對講機）：探員從34街直升機場 684 00:31:39,664 --> 00:31:42,133 from 34th heliport to Long Island. 出發去長島。 685 00:31:42,200 --> 00:31:44,369 T-minus ten seconds and counting to liftoff. 倒數十秒就起飛。 686 00:31:44,435 --> 00:31:45,970 You ready, Luce? Here we go. 準備好未，Luce？我哋出發。 687 00:31:46,037 --> 00:31:47,205 (whooshes) （嗖） 688 00:31:47,272 --> 00:31:49,440 Hello! 喂！ 689 00:31:49,507 --> 00:31:52,243 Earth to Messers. 地球呼叫Messer一家。 690 00:31:52,310 --> 00:31:55,079 Nine... eight... 九……八…… 691 00:31:55,146 --> 00:31:57,582 This is ground control to Messer family. 呢度係地面控制中心呼叫Messer一家。 692 00:31:57,649 --> 00:32:00,518 ...four... (whooshes) three... ……四……（嗖）三…… 693 00:32:00,585 --> 00:32:02,520 two... (whooshes) 二……（嗖） 694 00:32:02,587 --> 00:32:04,589 one. 一。 695 00:32:10,328 --> 00:32:11,963 We having fun yet? 我哋玩得開心未？ 696 00:32:29,614 --> 00:32:30,581 CASEY: Oh, man, you remember me, CASEY：喂，你仲記得我， 697 00:32:30,648 --> 00:32:33,051 don't you, Danny? 係咪，Danny？ 698 00:32:33,117 --> 00:32:34,652 And who is this, the little missus? 呢個係邊個，你老婆？ 699 00:32:37,188 --> 00:32:38,556 Hi. Shane Casey. 你好。Shane Casey。 700 00:32:39,657 --> 00:32:41,192 Nice work. 做得好。 701 00:32:41,259 --> 00:32:43,461 And who's is this little ball of sunshine? 呢個小太陽係邊個？ 702 00:32:43,528 --> 00:32:45,530 What do you want from us, Casey? 你想要咩，Casey？ 703 00:32:45,596 --> 00:32:47,398 I don't want anything from them. 我唔想要佢哋任何嘢。 704 00:32:49,033 --> 00:32:50,702 Get out of here. 走開。 705 00:32:50,768 --> 00:32:51,703 Go to hell. 去死啦。 706 00:32:51,769 --> 00:32:53,671 Okay. 好。 707 00:32:54,772 --> 00:32:56,274 You two can join him. 你兩個可以陪佢。 708 00:32:57,475 --> 00:32:59,243 Babe, take her and go. 寶貝，帶佢走。 709 00:32:59,310 --> 00:32:59,310 Danny... Danny…… 710 00:32:59,310 --> 00:33:00,000 Take her and go. 帶佢走。 711 00:33:00,000 --> 00:33:00,000 Danny... Danny…… 712 00:33:00,000 --> 00:33:01,245 Take her and go. 帶佢走。 713 00:33:01,312 --> 00:33:02,980 Please, I... 求吓你，我…… 714 00:33:03,047 --> 00:33:05,216 I love you. 我愛你。 715 00:33:05,283 --> 00:33:06,451 I love you. I love you. 我愛你。我愛你。 716 00:33:06,517 --> 00:33:08,986 Go... 走…… 717 00:33:09,053 --> 00:33:11,189 Bye. 拜拜。 718 00:33:17,729 --> 00:33:19,464 Yeah, right there. 係，就喺嗰度。 719 00:33:21,265 --> 00:33:22,767 PILOT (over radio): Coast Guard 623, 機師（對講機）：海岸防衛隊623， 720 00:33:22,834 --> 00:33:24,202 on approach to Amagansett Lighthouse. 接近Amagansett燈塔。 721 00:33:30,808 --> 00:33:32,276 Going in. 準備降落。 722 00:33:32,343 --> 00:33:33,444 I'll meet you there. 我喺嗰度等你。 723 00:33:36,547 --> 00:33:38,249 Let's go. 走啦。 724 00:33:44,822 --> 00:33:46,290 I've been waiting for this, Messer. 我等咗呢一刻好耐，Messer。 725 00:33:46,357 --> 00:33:47,658 All right. 好。 726 00:33:47,725 --> 00:33:50,261 Here I am. 我喺度。 727 00:33:50,328 --> 00:33:52,163 Obviously, you knew I would be. 你當然知道我喺度。 728 00:33:52,230 --> 00:33:54,165 So, what is it that you want? 咁你想要咩？ 729 00:33:54,232 --> 00:33:56,200 Shut up! 收聲！ 730 00:33:57,802 --> 00:33:57,802 What do you want? 你想要咩？ 731 00:33:57,802 --> 00:33:59,704 What do I want? 我想要咩？ 732 00:33:59,771 --> 00:34:02,340 To shoot the frickin' messenger! 就係殺咗你個死信差！ 733 00:34:03,875 --> 00:34:06,210 (Lucy crying) （Lucy喊聲） 734 00:34:06,277 --> 00:34:06,277 You all right? 你冇事嘛？ 735 00:34:06,277 --> 00:34:08,279 Yeah. 係。 736 00:34:10,281 --> 00:34:11,616 Oh, man. 唉。 737 00:34:11,681 --> 00:34:14,284 Sounds like the cavalry's here. 聽落救兵到咗。 738 00:34:14,351 --> 00:34:17,655 Too bad they won't be able to stop me from killing you. 可惜佢哋阻止唔到我殺你。 739 00:34:17,722 --> 00:34:20,158 Now, why would you want to do something like that? 點解你要咁做？ 740 00:34:20,224 --> 00:34:21,458 Oh, please. 唔係掛。 741 00:34:21,525 --> 00:34:24,228 Don't tell me you already forgot about my brother. 你唔好話我知你已經唔記得我大佬。 742 00:34:24,295 --> 00:34:25,463 Your brother? 你大佬？ 743 00:34:25,530 --> 00:34:28,533 It was a robbery gone bad. 係一單打劫搞出禍。 744 00:34:28,599 --> 00:34:31,202 He offed a bartender, and then he... 佢殺咗個酒保，然後…… 745 00:34:31,268 --> 00:34:32,737 offed himself in prison 喺監獄自殺 746 00:34:32,804 --> 00:34:35,672 because he couldn't live with what he did. 因為佢接受唔到自己做嘅嘢。 747 00:34:35,739 --> 00:34:36,741 And you know why?! 你知道點解？！ 748 00:34:36,808 --> 00:34:38,208 'Cause he couldn't live 因為佢接受唔到 749 00:34:38,275 --> 00:34:40,411 with life's two most important lessons. 人生兩個最重要嘅教訓。 750 00:34:40,478 --> 00:34:41,512 What are those? 係咩？ 751 00:34:41,579 --> 00:34:41,579 What? 咩？ 752 00:34:41,579 --> 00:34:42,000 Guilt... 罪疚…… 753 00:34:42,000 --> 00:34:42,000 What? 咩？ 754 00:34:42,000 --> 00:34:43,848 Guilt... 罪疚…… 755 00:34:43,915 --> 00:34:43,915 is a useless emotion. 係冇用嘅情緒。 756 00:34:43,915 --> 00:34:46,516 Yeah? 係？ 757 00:34:46,583 --> 00:34:48,186 Okay. 好。 758 00:34:48,252 --> 00:34:49,286 Yeah, what else? 係，仲有呢？ 759 00:34:49,353 --> 00:34:51,255 Ignorance is bliss, my friend. 無知係福，朋友。 760 00:34:51,322 --> 00:34:54,625 Something that you pretty much screwed all to hell for me. 你完全搞亂咗我呢樣嘢。 761 00:34:54,692 --> 00:34:56,393 How is that, man? 點解咁講？ 762 00:34:56,460 --> 00:34:57,829 How is that? 點解？ 763 00:34:57,895 --> 00:34:59,230 My brother... 我大佬…… 764 00:34:59,297 --> 00:35:03,367 was all I had, okay? 係我唯一嘅親人，明唔明？ 765 00:35:04,836 --> 00:35:07,772 I mean, man, he was the closest thing 佢係我心目中 766 00:35:07,839 --> 00:35:11,242 that I had to a hero! 最接近英雄嘅人！ 767 00:35:11,309 --> 00:35:13,411 And you know what? 你知道嗎？ 768 00:35:14,712 --> 00:35:16,247 You know what? 你知道嗎？ 769 00:35:16,314 --> 00:35:18,182 Thinking he was innocent, 以為佢係無辜， 770 00:35:18,249 --> 00:35:22,353 going after all those... people 去追嗰啲……人 771 00:35:22,420 --> 00:35:24,388 that put him away-- 送佢入獄嘅人—— 772 00:35:24,455 --> 00:35:26,190 it felt good! 感覺好好！ 773 00:35:27,425 --> 00:35:28,826 It felt sexy! 感覺好爽！ 774 00:35:28,893 --> 00:35:30,361 And then you 然後你 775 00:35:30,428 --> 00:35:32,663 and all your friends at the Science Club 同你科學會啲朋友 776 00:35:32,730 --> 00:35:34,665 had to go and ruin it for me. 就嚟搞衰晒。 777 00:35:34,732 --> 00:35:36,367 That's right. 冇錯。 778 00:35:38,202 --> 00:35:40,471 CASEY: You hear me, Messer? CASEY：你聽到未，Messer？ 779 00:35:40,538 --> 00:35:42,340 Huh? 吓？ 780 00:35:42,406 --> 00:35:43,708 Look, I told you then, 我嗰陣同你講過， 781 00:35:43,774 --> 00:35:45,510 and I will tell you again: 而家再講多次： 782 00:35:45,576 --> 00:35:47,879 Your brother is a murderer, just like you. 你大佬係殺人犯，同你一樣。 783 00:35:47,945 --> 00:35:49,413 That's right! 冇錯！ 784 00:35:49,480 --> 00:35:52,483 And you put me away, just like him! 你送咗我入獄，同佢一樣！ 785 00:35:52,550 --> 00:35:54,252 Guess what? 你知唔知？ 786 00:35:54,318 --> 00:35:55,386 I wasn't like Ian. 我唔似Ian。 787 00:35:55,453 --> 00:35:58,356 I can live with what I've done! 我接受到自己做嘅嘢！ 788 00:35:58,422 --> 00:36:00,691 The only thing I can't live with 我唯一接受唔到嘅 789 00:36:00,758 --> 00:36:03,261 is knowing that your smug ass 係知道你個囂張嘅樣 790 00:36:03,327 --> 00:36:05,596 was out here pretending to be a good guy. 喺度扮好人。 791 00:36:05,663 --> 00:36:06,797 All right. 好。 792 00:36:06,864 --> 00:36:09,333 And that's why you escaped from prison? 所以你越獄就係為咗呢個？ 793 00:36:09,400 --> 00:36:11,469 I went through a lot... 我付出咗好多…… 794 00:36:11,536 --> 00:36:13,671 a lot... 好多…… 795 00:36:15,873 --> 00:36:17,475 ...to shut you up. ……就係為咗叫你收聲。 796 00:36:17,542 --> 00:36:19,343 Do what you gotta do, 做你應該做嘅嘢， 797 00:36:19,410 --> 00:36:21,712 you sick son of a bitch! Do it! 你個變態仆街！做啦！ 798 00:36:21,779 --> 00:36:22,780 TAYLOR: Now! TAYLOR：而家！ 799 00:36:26,951 --> 00:36:29,220 (grunting and groaning) （打鬥聲） 800 00:36:35,893 --> 00:36:36,961 Sick bastard! 變態嘅仆街！ 801 00:36:55,546 --> 00:36:56,614 (screams) （尖叫聲） 802 00:36:58,916 --> 00:37:00,918 Hold on to me. 捉實我。 803 00:37:00,985 --> 00:37:02,420 (laughing) （笑聲） 804 00:37:02,486 --> 00:37:04,355 Don't worry, Messer. 唔使擔心，Messer。 805 00:37:04,422 --> 00:37:06,324 I will. 我會㗎。 806 00:37:15,566 --> 00:37:18,536 (wind whistling) （風聲） 807 00:37:50,968 --> 00:37:52,970 (crying) （喊聲） 808 00:38:23,768 --> 00:38:25,770 ♪ ♪ ♪ ♪ 809 00:38:39,016 --> 00:38:41,619 ♪ ♪ ♪ ♪ 810 00:38:45,556 --> 00:38:47,425 Have they found his body yet? 佢哋搵到佢條屍未？ 811 00:38:47,491 --> 00:38:49,727 The Coast Guard's sweeping the area as we speak, 海岸防衛隊而家正喺度搜索緊， 812 00:38:49,794 --> 00:38:51,929 but they don't hold out much hope. 但係佢哋唔係好樂觀。 813 00:38:51,996 --> 00:38:53,464 The tide was high, 潮漲得好犀利， 814 00:38:53,531 --> 00:38:55,099 and that point's pretty treacherous. 嗰個位好危險。 815 00:38:55,166 --> 00:38:56,934 Drift patterns could carry his body 水流嘅方向可以將佢條屍 816 00:38:57,001 --> 00:38:59,570 anywhere from Fire Island to Jersey Shore. 由Fire Island沖到去Jersey Shore。 817 00:38:59,637 --> 00:39:00,504 Yeah, well, whatever it takes 係，總之搞掂Shane Casey就得。 818 00:39:00,571 --> 00:39:02,440 to finish up Shane Casey once and for all. 一了百了。 819 00:39:02,506 --> 00:39:03,674 Yeah, you got that right. 係，你講得啱。 820 00:39:03,741 --> 00:39:04,942 You talk to Lindsay? 你有冇同Lindsay傾過？ 821 00:39:05,009 --> 00:39:06,944 Yeah. They were too worked-up to stay. 有。佢哋太激動，留唔到落嚟。 822 00:39:07,011 --> 00:39:08,913 Figured they'd catch a train back into the city 諗住搭火車返市區， 823 00:39:08,979 --> 00:39:10,548 and sleep the rest of the week off 喺屋企瞓返成個禮拜。 824 00:39:10,614 --> 00:39:11,982 in the confines of their apartment. 呢個假期同佢哋諗嘅完全唔同。 825 00:39:12,049 --> 00:39:13,751 That's not the vacation they had in mind. 係，但至少佢哋仲有對方。 826 00:39:13,818 --> 00:39:15,953 No, but at least they have each other. 返到屋企，真係好。 827 00:39:16,020 --> 00:39:17,488 Home, sweet home. 係。 828 00:39:17,555 --> 00:39:18,622 Yeah. 佢瞓得唔錯？ 829 00:39:22,693 --> 00:39:24,361 She go down all right? 係。 830 00:39:24,428 --> 00:39:26,564 Yup. 佢真係好需要瞓一陣。 831 00:39:26,630 --> 00:39:28,566 She definitely needed a nap. 唔止佢一個係咁。 832 00:39:28,632 --> 00:39:31,635 She's not the only one. （嘆氣） 833 00:39:31,702 --> 00:39:32,870 (sighs) 我收回我講過嘅嘢。 834 00:39:32,937 --> 00:39:34,538 I take it all back. 咩話？ 835 00:39:34,605 --> 00:39:36,674 What's that? 我講過關於我哋間屋嘅所有嘢。 836 00:39:36,741 --> 00:39:39,643 Everything I said about our apartment. 我以後都唔想再離開呢度。 837 00:39:39,710 --> 00:39:42,012 I don't ever want to leave here again. （兩人笑聲） 838 00:39:42,079 --> 00:39:43,647 (both laughing) 我冇問題。 839 00:39:43,714 --> 00:39:45,149 It's fine with me. 叫外賣pizza就得啦。 840 00:39:45,216 --> 00:39:47,985 That's what pizza delivery's for. （笑聲） 841 00:39:48,052 --> 00:39:50,588 (laughs) （嘆氣） 842 00:39:50,654 --> 00:39:52,656 (sighs) 我唔知我哋仲可以撐幾耐。 843 00:39:59,230 --> 00:40:02,166 I'm not sure how much longer we can keep doing this. 我已經好厭倦覺得自己失去咗你。 844 00:40:04,535 --> 00:40:07,404 I'm tired of feeling like I've lost you. 喂。 845 00:40:07,471 --> 00:40:08,773 Hey. 噓。 846 00:40:08,839 --> 00:40:09,940 Shh. 我喺度。 847 00:40:10,007 --> 00:40:11,509 I'm right here. 我喺度，我邊度都唔會去。 848 00:40:11,575 --> 00:40:13,544 I'm right here, and I'm not going anywhere. 你保證？ 849 00:40:13,611 --> 00:40:16,680 You promise? 我保證。 850 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 I promise. （Lucy喊聲） 851 00:40:32,797 --> 00:40:34,799 (Lucy crying) （繼續喊） 852 00:40:46,677 --> 00:40:46,677 (crying continues) 嚟啦，BB。嚟啦。 853 00:40:46,677 --> 00:40:48,000 Here I come, baby. Here I come. （繼續喊） 854 00:40:48,000 --> 00:40:48,000 (crying continues) 嚟啦，BB。嚟啦。 855 00:40:48,000 --> 00:40:48,746 Here I come, baby. Here I come. 你好。 856 00:40:51,682 --> 00:40:52,750 Hello. （笑聲） 857 00:40:59,824 --> 00:41:03,160 (laughing) 天啊。 858 00:41:03,227 --> 00:41:04,929 Oh, my God. （Lucy嗚咽聲） 859 00:41:04,995 --> 00:41:08,833 (Lucy whimpering) （笑聲） 860 00:41:10,801 --> 00:41:12,703 (laughs) （槍聲迴響） 861 00:41:12,770 --> 00:41:14,205 (gunshot echoes) 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS、 862 00:41:14,271 --> 00:41:15,639 Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, 同TOYOTA贊助。邁步向前。 863 00:41:15,706 --> 00:41:17,675 and TOYOTA. Moving Forward. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org 864 00:41:17,741 --> 00:41:19,677 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org